客户案例

生物医学

医疗器械  成像和放射治疗  体外诊断  矫形术  血管介入  眼科  牙科等

行业特点

 

生物医学发展非常迅速，随着世界重大公共卫生事件的接连爆发，更凸显行业的重要性，也是近来的翻译热点之一，翻译需求量猛增，根据文件内容的不同，分为药品说明书翻译、医学诊断报告翻译、病例翻译、手术治疗翻译、医疗器械说明书翻译、医学论文翻译、医学医药文献翻译、制药翻译等。生物医学涉及专业领域众多，专业性极强，专业术语冷僻浩繁，因此要求译员必须具有生物医学的专业学术背景，同时具备深厚的语言翻译功底，熟知生物医学行业的行文风格和所用术语，方能胜任生物医学领域的翻译工作。

力友方案

 

经验：自2008年起开始为国际跨国制药公司、医疗器械公司、医院和研究机构提供生物医学类的翻译服务，在参与医药医学项目的翻译工作中，分类分科地为不同客户定制和更新专业语料库和术语库，现翻译数据库已覆盖医疗器械、成像和放射治疗、体外诊断、矫形术、血管介入、眼科、牙科等专业。

人才：自2008年起开始积累生物医学类的专业翻译人才，遵循既有专业背景又通语言的人才标准，不断招募、测试、筛选、实践、考评、淘汰，现已建立起稳定可靠的生物医学类翻译人才库。

技术：利用自行开发的“Transhome人才管理系统”快速定位翻译人才，乌克兰“Projetex项目管理系统”科学管理项目，德国“Memoq Server 翻译云环境”进行在线协同翻译，建立起适应市场需求的人才、项目、翻译管理流程，借助有效的数据管理，能够可持续性的为行业客户提供翻译服务和数据管理服务。