[品牌文案]翻译追求“信达雅”

“蟹家大院”委托力友翻译公司将其品牌文案翻译成英文和日文，翻译质量需定位高端市场。
作为沪上网红店，蟹家大院是一家专于蟹料理的美食品牌，主打产品为人生三碗面：蟹肉肉（每碗72元）、蟹黄金（每碗360元） 、蟹太极（未上市）。尽管蟹面主打三款、价格不菲，但各路食客仍趋之若鹜，众多明星纷至沓来。之所以成为现象级餐饮品牌，秘诀在于蟹家大院将其餐饮文化植根于中国传统国学精粹，从环境氛围、餐饮用具到食材本身，无不体现出人生智慧，享受美味的同时吃出人生感悟，领会人生哲理，从他们的品牌文案中更能体会到这家店已远远超越了餐饮的定义。

1. 蟹家大院Logo的理念与中国传统文化中儒、释、道的思想息息相关。其中蕴藏着儒家立世的态度，佛家对心的探究，和道家人与自然万物和谐的向往。

The concept of the CEJERDARY’s logo is closely related to the thoughts of Confucianism, Buddhism and Taoism from traditional Chinese culture. It contains the attitude and worldview of Confucianists, the exploration of the soul by Buddhists, and the longing of Taoists for harmony with all things in nature. 

蟹家大院のロゴの概念は、中国の伝統文化からの儒教、仏教、道教の思想と密接に関連しています。儒教の態度と世界観、仏教による心の探求、そして道教による自然界の万物との調和への憧れが含まれています。 

2. 从logo的主体来看，形似汉字“因”，外形似果实，寓意种善因结善果。我们遵守因果循环的自然规律，拥抱善意，更成为善意。

From the appearance of the logo, it resembles the Chinese character “因”, which means cause, and also takes the shape of a fruit, as the saying goes “what goes around comes around”. We, here at CEJERDARY, obey the natural law of causality, embracing kindness and becoming kindness ourselves.

ロゴの形から見ると、漢字の「原因」の「因」のように見え、外形が果物のようにしています。寓する意味は、「よい行いをしていれば、いずれよい結果に報いられるということ」です。当社（蟹家大院）は、「 因果関係」の自然法則に従って、善意を受け入れ、自分自身が善意になります。

3. Logo由“木、火、土、金、水”五大元素组成，从左上方开始逆时针分布，五部分形成一个圆。五行相生相克，万事万物的搭配都有其自然规律。没有生，事物就无法发生和生长；而没有克，事物无所约束，就无法维持正常的协调关系。

The logo is composed of five elements: wood (木), fire (火), earth (土), metal (金) and water (水), which spread themselves anti-clockwise beginning from the top left, the five parts constituting a circle. The five elements mutually reinforce and neutralize each other, and natural laws govern the combination of all things and all happenings in the universe. Without generation, nothing can happen nor flourish; and without inhibition, there will be no limitations on anything at all, thus, there will be no norm nor balance between anything.

ゴは、「木、火、土、金、水」の5つの要素で構成されています。左上から反時計回りに分散し、五行を円形に構成させます。五行の運行によって相互作用と影響を生じます。そして自然法則は、宇宙のすべてのものとすべての出来事の組み合わせを支配します。生がなければ、何も起こらず、何も成長することもできません。剋がなければ、何にも制限はありません。そのため、正常なバランスも取れることができません。

 

4. 人生三碗体悟生命百味，千年古韵幻化器皿承载。蟹家大院以汉文化为宗，为您进献蟹院七宝。

 

Three Bowls in Life let you experience all tastes of life, and the ancient rhyme manifests into your vessel. CEJERDARY holds Chinese culture in esteem, presenting you its 7 Treasures.

 

人生の３つの碗では、人生のあらゆる醍醐味を体験し、千年の風韻が容器に変化して伝わっています。蟹家大院は中国文化を尊重し、7つの宝物を紹介します。