客户案例

生活消费

服饰 鞋帽 化妆品 饰品  名表  奢侈品  家居用品  食品等

行业特点

 

生活消费涉及老百姓的衣食住行。各大消费时尚类跨国公司为中国人民带来了高质量的生活消费品，影响着一代又一代人的生活方式和时尚理念，在这一过程中，翻译也起着引进、沟通和传播的作用。由于生活消费品行业多以轻工业为主，同时又充满了时尚元素，因此该领域的翻译需求不仅涉及到轻工行业的专业内容，同时又需要传达出艺术、文化、时尚之美，这就要求译员是熟悉流行文化，把握时代脉搏的生活达人，具备深厚的语言翻译功底和高超的文字驾驭能力。

力友方案

 

经验：自2005年起开始为国际消费品跨国公司提供生活消费翻译服务，主要集中在服饰、 鞋帽、化妆品、饰品、名表、奢侈品、家居用品、食品等领域，所服务的知名品牌包括GAP（盖璞）、UNIQLO（优衣库）、NIKE（耐克）、PUMA（彪马）、NIVIA（妮维雅）、Jaeger-LeCoultre（积家表）、NORITZ（能率）、COSTA（咖世家)、Pepsi（百事可乐）等。在为国内外领先客户提供翻译服务的过程中，深刻领悟他们对产品的文化内涵、实用价值、品牌认知、人文关怀、客户服务等的本地化翻译要求，摸索出适应这类翻译要求的语言翻译规律，建立起专业的生活消费翻译风格指南。

人才：自2008年起开始积累生活消费类的专业翻译人才，遵循既熟悉流行文化又具有深厚文字功底的人才标准，不断招募、测试、筛选、实践、考评、淘汰，现已建立起稳定可靠的生活消费类翻译人才库。

技术：利用自行开发的“Transhome人才管理系统”快速定位翻译人才，乌克兰“Projetex项目管理系统”科学管理项目，德国“Memoq Server 翻译云环境”进行在线协同翻译，建立起适应市场需求的人才、项目、翻译管理流程，借助有效的数据管理，能够可持续性的为行业客户提供翻译服务和数据管理服务。